FOR IMMEDIATE RELEASE

Exhibition featuring rare Spanish documents comes to the Gulf Coast
"The Threads of Memory" erforscht die ersten 300 Jahre Spaniens in den Vereinigten Staaten

Mai 2011 | New Orleans, LA — Mehr als 300 Jahre lang haben spanische Entdecker einen Großteil des nordamerikanischen Kontinents und seiner Wasserstraßen befahren, kartiert und besiedelt. Diese frühen Kolonisten haben im Süden der Vereinigten Staaten einen unauslöschlichen Eindruck hinterlassen, ihr Erbe ist in die Geschichte unserer Länder, Flüsse, Buchten und Golfe eingebettet. In diesem Sommer untersucht eine Wanderausstellung an der Golfküste die jahrhundertealten Verbindungen zwischen den beiden Ländern – Verbindungen aus dem frühen 16. Jahrhundert, die sich durch die Kartierung des Mississippi und die Besiedlung des Westens erstrecken und bis heute lebendig sind.

"The Threads of Memory: Spanien und die Vereinigten Staaten (El Hilo de la Memoria: España y los Estados Unidos)" ist die US-Premiere von fast 140 seltenen Dokumenten, Karten, Illustrationen und Gemälden, von denen viele noch nie außerhalb Spaniens gezeigt wurden. Die Ausstellung wird am 11. Mai in der Historic New Orleans Collection eröffnet und ist die letzte Station einer begrenzten Tournee durch drei Städte in den USA. "The Threads of Memory" wird bis zum 10. Juli in der 533 Royal St. im French Quarter zu sehen sein. Der Eintritt ist frei, und die Galerie ist von Dienstag bis Samstag von 9:30 bis 16:30 Uhr und am Sonntag von 10:30 bis 16:30 Uhr geöffnet.

Das Überleben dieser außergewöhnlichen Materialien, die aus dem Archiv der Indies in Sevilla ausgewählt wurden, zeugt von Spaniens Stolz auf seine Rolle bei der Bildung der Vereinigten Staaten. Die Ausstellung bietet die Gelegenheit, ein gemeinsames, aber oft übersehenes Erbe zu feiern.

„Die Ausstellung zeigt eine vergessene Geschichte“, sagt Falia González Díaz, Ausstellungskuratorin und Leiterin der Konservierungsabteilung des Archive of the Indies. „Amerikas koloniale Vergangenheit begann nicht 1607 mit der Gründung von Jamestown, sondern ein Jahrhundert zuvor, als Juan Ponce de León 1513 Florida entdeckte und spanische Erkundungsexpeditionen das Wissen über die Neue Welt und ihre Ureinwohner erweiterten.“

„The Threads of Memory“ ist in 10 Abschnitte unterteilt, von denen jeder einen anderen Aspekt der spanischen Kolonialgeschichte untersucht, wie die frühen Erkundungen in Florida, die spanische Verwaltung von Louisiana und Spaniens Rolle in der amerikanischen Revolution.

„Es ist schwierig, einen Gegenstand herauszugreifen, den man unbedingt gesehen haben muss, denn alle ausgestellten Gegenstände sind Schätze“, sagte Alfred E. Lemmon, Direktor des Williams Research Center am THNOC. „Jedes Stück illustriert, wie sich diese Region entwickelt hat.“ Lemmon fuhr fort, die Ausstellung als „eine einmalige Gelegenheit“ zu beschreiben, da Spanien diese Materialien selten ins Ausland reisen lässt.

Zu den ausgestellten Objekten gehören eine Zeichnung eines amerikanischen Büffels aus dem Jahr 1598, eine Karte der Bucht von Pensacola aus dem Jahr 1698, Familienunterlagen über die Kanarenbewohner (Isleños), die in den 1770er Jahren nach Louisiana auswanderten, und Abbildungen von Soldatenquartieren in Baton Rouge aus dem Jahr 1788. Außerdem wird ein lebensgroßes Porträt von George Washington in voller Länge aus dem Jahr 1796 als Leihgabe der Königlichen Akademie der Schönen Künste San Fernando in Madrid zu sehen sein.

"Obwohl Louisiana häufig mit Frankreich in Verbindung gebracht wird, ist die Bedeutung Spaniens für die Entwicklung von Louisiana und dem Süden des Golfs entscheidender, als es auf den ersten Blick scheint", so Lemmon. "Als in den Jahren 1788 und 1794 schreckliche Brände New Orleans zerstörten, erließen spanische Beamte weitaus strengere Bauvorschriften, die viele der heutigen Gebäude schützten. Sie trugen sogar zum Schutz der französischen Sprache bei, indem sie Proklamationen in französischer und spanischer Sprache herausgaben, eine französische Zeitung herausgaben und die Einwanderung französischer St. Dominguaner und akadischer Flüchtlinge förderten."

New Orleans ist die letzte Stadt auf der Amerika-Tournee der Ausstellung. Vor der Ausstellung hier war „The Threads of Memory“ im New Mexico History Museum in Santa Fe und im El Paso Museum of History in Texas zu sehen. Nach seinem Besuch im Golf Süd werden alle Materialien in die spanischen Archive zurückkehren.

„New Orleans ist ein Schlüsselpunkt dieser Ausstellung, eine perfekte Stadt für ihre Schließung“, sagte González Díaz. “Und es könnte keinen besseren Ort in New Orleans geben, um die Ausstellung zu präsentieren als das Gebäude der Sammlung in der Royal Street, einem spanischen Kolonialhaus.”

Die Ausstellung wird in englischer und spanischer Sprache präsentiert, mit einem begleitenden zweisprachigen Vollfarbkatalog, der alle ausgestellten Dokumente detailliert beschreibt und Essays über spanische Missionen in der Neuen Welt, Louisiana unter spanischer Herrschaft und Spaniens Rolle bei der Entstehung der Vereinigten Zustände. Der Katalog ist im The Shop at The Collection für 65 US-Dollar erhältlich.

"The Threads of Memory" wird von der Historic New Orleans Collection, der Acción Cultural Española (AC/E), dem spanischen Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit und dem spanischen Kulturministerium mit Unterstützung der spanischen Botschaft in Washington, D.C. organisiert. Falia González Díaz vom Archive of the Indies hat die Ausstellung kuratiert, die von der Fundación Rafael del Pino gefördert wird.

Exhibition Programming

Zusätzlich zur Ausstellung bietet die Sammlung folgende Veranstaltungen und Programme in Verbindung mit der Ausstellung "The Threads of Memory: Spanien und die Vereinigten Staaten (El Hilo de la Memoria: España y los Estados Unidos)". Alle unten aufgeführten Veranstaltungen sind kostenlos.


Mittwoch, 11. Mai 2011

Klavierabend mit Sergio de los Cobos

Ausstellungsbesichtigung: 17–18.30 Uhr

Musik: 18:30-20 Uhr.

Diese Veranstaltung wurde durch den spanischen Generalkonsul im Südwesten und die spanische Botschaft ermöglicht. Die Sitzplätze sind begrenzt und eine Reservierung erforderlich. Rufen Sie (504) 523-4662 an oder senden Sie eine E-Mail an wrc@hnoc.org, um weitere Informationen zu erhalten.


Bouligny-Vorlesungsreihe über das spanische Louisiana

Die Francisco Bouligny Lecture, die seit 2003 von der Historic New Orleans Collection veranstaltet wird, ist ein jährliches Programm, das die gemeinsame Geschichte zwischen Spanien und Louisiana untersucht. Dieses Jahr wird die Sammlung in Verbindung mit der Ausstellung "The Threads of Memory" eine erweiterte Reihe von vier Vorträgen präsentieren.

Jedes Programm findet in The Collection, 533 Royal St., 18:30–20:00 Uhr statt, die Ausstellung ist von 17:00–18:30 Uhr zu besichtigen. Diese Veranstaltungen sind kostenlos und öffentlich. Besuchen Sie www.hnoc.org oder rufen Sie (504) 523-4662 an, um weitere Informationen zu erhalten oder Sitzplätze zu reservieren.

Dienstag, Mai 17, 2011

Emily Clark, Clement Chambers Benenson Professorin für amerikanische Kolonialgeschichte an der Tulane University

„Familiengeographien: Freie Farbige im spanischen Kolonialstil New Orleans“

Dienstag, 24. Mai 2011
Thomas E. Chávez,
ehemaliger Direktor des National Hispanic Cultural Center in Albuquerque und des Palace of the Governors History Museum in Santa Fe
"Spanien und die Unabhängigkeit der Vereinigten Staaten: Ein untrennbares Geschenk"

Dienstag, 14. Juni 2011

Dennis Reinhartz, emeritierter Professor für Geschichte an der University of Texas-Arlington

„Die europäische Kartierung des Golfs von Mexiko und des größeren Südwestens, 1492-1750“

Dienstag, Juni 21, 2011

Alfred E. Lemmon, Direktor des Williams Research Center der Historic New Orleans Collection
"Following the Paper Trail: Das tägliche Leben eines spanischen Kolonialdokuments"

###

Anmerkungen der Redaktion:

  • Digitale Bilder von Objekten aus dieser Ausstellung sind verfügbar. Bitte wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage an Lauren Noel ( laurenn@hnoc.org oder (504) 556-7655).

Über die Sammlung

The Historic New Orleans Collection wurde 1966 gegründet und ist ein Museum, ein Forschungszentrum und ein Verlag, der sich der Bewahrung der Geschichte und Kultur von New Orleans und des Golfs Süden widmet. Im Herzen des French Quarter bietet The Collection Führungen, kostenlose Wechselausstellungen, eine Forschungseinrichtung und einen Museumsshop. Weitere Informationen finden Sie unter www.hnoc.org oder telefonisch unter (504) 523-4662.

The Historic New Orleans Collection – Bewahrung unserer Vergangenheit für eine bessere Zukunft.

Kontakt:
Lauren Noel, Marketingassistentin
Die historische New Orleans Collection
(504) 556-7655 | laurenn@hnoc.org

Emily Schmidt, Kommunikationsstrategin
Gambel-Kommunikation
(504) 324-4242 | emily@gambelcommunications.com